Каждый день в небе США парят тысячи самолётов, и за их безопасностью следят авиадиспетчеры — «небесные регулировщики», чья слаженная работа от простого диалога до молниеносного решения зависит жизни сотен пассажиров. Один из таких специалистов, Генри Грей, становится центральной фигой чудовищной авиакатастрофы, унёсшей жизни множества людей.
Когда беззаботный ирландец О'Грейди, набредя на клад, хватает горсть золотых монет, он даже не подозревает, что нажил себе смертельного врага. В его багаже, помимо внезапно обретённого богатства, незримо прячется сам владелец сокровищ — злобный и колкий лепрекон, древний страж золота, для которого клятва и месть — смысл существования.