Павел — пример человека, застрявшего в подростковом возрасте. Приближаясь к сорокалетию, он по-прежнему зависит от матери, не имеет чётких жизненных целей и избегает ответственности. Его мир рушится, когда он случайно встречает Терезу — ту самую детскую любовь, которая навсегда осталась в его памяти идеальным образом.
В тихой словацкой деревне живёт молодой пастух Юрай, чьи мечты уносятся за океан, в далёкую Америку. Его мир, состоящий из пастбищ, деревянных санных полозьев и вечерних сказок, рушится, когда однажды у забытых руин местного замка он встречает Юлию — элегантную и загадочную хозяйку усадьбы. Она оказывается последней в роду, проклятой из-за сокровищ своей тёти, и лишь раз в сто лет может...